J’ai descendu, en te donnant le bras. Eugenio Montale

J’ai descendu, en te donnant le bras. Eugenio Montale

J’ai descendu, en te donnant le bras, plus d’un million d’escaliers,
et maintenant que tu n’es plus là c’est le vide à chaque marche.
Même ainsi notre long voyage a été court.
Le mien dure encore, et je n’ai plus besoin
des correspondances, des réservations,
des embûches, des déboires de qui croit
que la réalité est celle qu’on voit.
J’ai descendu des millions d’escaliers en te donnant le bras,
et non parce que quatre yeux y voient sans doute mieux.
C’est avec toi que je les ai descendus, sachant que, de nous deux,
les seules vraies pupilles, malgré leur épais voile,
c’étaient les tiennes.

J’ai descendu, en te donnant le bras. Eugenio Montale

Version originale en italien:

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.

J’ai descendu, en te donnant le bras. Eugenio Montale

J’ai descendu, en te donnant le bras. Eugenio MontaleEugenio Montale (1896-1981) – Satura (1971) – 20 novembre 1967

Tallinn, Estonie
Ph. Alessandro SAMMARRA
« Tallinn a été classée réserve d’État dès 1966. Elle abrite de nombreux vestiges de l’époque médiévale et des bâtiments à la façade pastel de style baroque, Renaissance et classique.
La ville a conservé la majeure partie de ses remparts dont l’origine est à chercher au xiiie siècle. De nombreuses tours y sont observables telles celles de Nunna, Kuldjala et Sauna. Construite au xvie siècle, la tour Marguerite est familièrement dénommée «Grosse Marguerite» du fait de la présence en son sein d’un canon au siècle suivant. Elle abrite aujourd’hui un musée de la Mer.
Les principales composantes de l’architecture historique de Tallinn se trouvent dans la vieille ville de Tallinn qui se partage entre la « ville basse » et la colline de Toompea. Les quartiers de l’Est de la ville comme Pirita (avec le couvent de Pirita) et Kadriorg (avec le château de Kadriorg) sont des destinations populaires. A l’Ouest le musée estonien de plein air (en) à Rocca al Mare expose la culture et l’architecture rurales d’Estonie. »
(wikipedia)

Pin It

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *